1 00:00:16,600 --> 00:00:18,352 Eu preciso de detalhes, It. Carr. 2 00:00:18,440 --> 00:00:20,317 Dizer que você tem tudo sob controle não é suficiente. 3 00:00:20,400 --> 00:00:22,835 É o suficiente, capitão, se eu realmente tenho tudo sob controle. 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,560 Tirar conclusões não é seu trabalho, Tenente, é meu. 5 00:00:25,639 --> 00:00:28,074 Você me apresenta os fatos, Eu tiro as conclusões. 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,278 Um fato é o número de policiais que temos, e os horários de seus turnos. 7 00:00:31,359 --> 00:00:33,669 -Com licença. -Um fato é a proporção de oficiais... 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,432 ao número de participantes da conferência. 9 00:00:35,520 --> 00:00:36,749 Agora, você me dá esses fatos... 10 00:00:36,839 --> 00:00:38,989 Eu tiro as conclusões quanto às nossas necessidades de mão de obra. 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,832 -Odeio interromper, mas-- -Então não! 12 00:00:40,919 --> 00:00:44,037 Quer falar de fatos? Ótimo. Fato: passei minha vida inteira aqui em Marte. 13 00:00:44,119 --> 00:00:46,190 Fato: você é apenas em missão temporária... 14 00:00:46,280 --> 00:00:48,396 como superintendente da conferência no planeta seco. 15 00:00:48,479 --> 00:00:51,232 Fato: Marte não é mais uma colônia. Somos independentes. 16 00:00:51,319 --> 00:00:54,630 Então, francamente, força da Terra, Terra, e você pode beijar minha bunda! 17 00:00:54,720 --> 00:00:56,233 Quem diabos você pensa que é? 18 00:00:56,319 --> 00:00:58,708 Apenas um policial idiota, mas conheço este lugar de dentro para fora. 19 00:00:58,799 --> 00:01:00,995 Agora, talvez de volta sua preciosa Babilônia 5... 20 00:01:01,080 --> 00:01:04,789 você grita ordens e todo mundo pula, mas aqui você está latindo para a árvore errada. 21 00:01:04,879 --> 00:01:06,392 Bem-vindo a Marte. 22 00:01:08,799 --> 00:01:11,712 É difícil acreditar que foi nomeado depois do Deus da Guerra. 23 00:01:11,799 --> 00:01:13,278 Posso ajudar? 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,155 Devo reportar-me a você na chegada. 25 00:01:16,239 --> 00:01:18,355 Capitão Matthew Gideon, é claro. 26 00:01:18,439 --> 00:01:21,113 Sou a capitã Elizabeth Lochley, responsável pela conferência... 27 00:01:21,199 --> 00:01:23,713 -normalmente estacionado em B5. -Sim eu sei. 28 00:01:23,799 --> 00:01:27,713 Desculpe por ter assumido uma atitude antes. Acho que lati um pouco hoje. 29 00:01:27,800 --> 00:01:30,394 Tudo bem. eu vim fazer um pequeno woofing meu. 30 00:01:30,479 --> 00:01:33,119 Eu tenho a Dra. Sarah Chambers na Excalibur... 31 00:01:33,199 --> 00:01:34,633 preparando seu discurso principal. 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,109 Eu quero saber que medidas de segurança será hermético. 33 00:01:37,199 --> 00:01:38,553 Isso não ajuda ninguém... 34 00:01:38,640 --> 00:01:42,429 ser apanhado em disputas territoriais, com todo o respeito. 35 00:01:43,080 --> 00:01:45,549 -Terminou? -Não exatamente. 36 00:01:46,320 --> 00:01:49,517 Olha, espero que algo de bom saia desta conferência, assim como você... 37 00:01:49,599 --> 00:01:51,636 mas enquanto isso, este pequeno exercício... 38 00:01:51,720 --> 00:01:54,439 coloca principalmente uma coleção de alvos fáceis... 39 00:01:54,519 --> 00:01:56,749 tudo em um só lugar para qualquer maluco com uma agenda. 40 00:01:56,839 --> 00:01:58,876 Agora, eu prefiro estar fora em busca de uma cura... 41 00:01:58,959 --> 00:02:02,554 do que falar sobre um, mas em vez disso, estamos aqui, conforme ordenado. 42 00:02:02,680 --> 00:02:06,275 E não pense que não aprecio isso, mas vamos esclarecer uma coisa. 43 00:02:06,359 --> 00:02:08,919 Embora reconhecidamente você tenha entrado num momento ruim... 44 00:02:08,999 --> 00:02:11,434 Não tenho interesse em disputas territoriais. 45 00:02:11,520 --> 00:02:13,318 Eu quero a mesma coisa que você... 46 00:02:13,400 --> 00:02:16,677 e eu não acho que seja pedir demais para você ter um pouco de fé. 47 00:02:16,760 --> 00:02:19,400 Garanto-lhe que tenho tudo sob controle. 48 00:02:19,479 --> 00:02:21,675 Isso é uma conclusão ou um fato? 49 00:02:22,639 --> 00:02:24,118 Isso é um fato. 50 00:02:24,280 --> 00:02:27,193 Eu prometo a você, Dr. Chambers e todos os outros representantes... 51 00:02:27,280 --> 00:02:29,078 estará perfeitamente seguro. 52 00:02:42,919 --> 00:02:44,353 Matthew Gideon, capitão. 53 00:02:44,440 --> 00:02:47,239 Anexado a a Aliança da Terra é estrelada pela moderna Excalibur. 54 00:02:50,239 --> 00:02:54,472 Para encontrar uma cura para a praga Drakh antes que destrua toda a vida na Terra. 55 00:02:59,959 --> 00:03:01,597 Em qualquer lugar [precisa. 56 00:03:54,439 --> 00:03:57,955 A quem você serve e em quem você confia? 57 00:04:08,040 --> 00:04:10,554 Esta é a 11ª corrida que faço hoje. 58 00:04:10,679 --> 00:04:13,273 Acho que metade do navio está saindo de licença em terra. 59 00:04:13,360 --> 00:04:15,556 Estou começando a me sentir como uma espécie de ioiô. 60 00:04:15,679 --> 00:04:19,388 -Algum tipo de quê? -Iô-iô. Gíria para tolo ou idiota. 61 00:04:20,360 --> 00:04:21,873 Eu quis dizer o brinquedo. 62 00:04:22,600 --> 00:04:24,511 Bem, então há isso também. 63 00:04:24,600 --> 00:04:27,319 Isso deveria ser uma piada às minhas custas, Eilerson? 64 00:04:27,399 --> 00:04:29,470 Não, de jeito nenhum. Apenas um mal-entendido. 65 00:04:29,560 --> 00:04:31,710 Eu tento nunca chatear alguém quem está no comando... 66 00:04:31,799 --> 00:04:34,917 de um objeto em queda rápida quando estou dentro dele. 67 00:04:35,000 --> 00:04:39,312 Você sabe, a cidade pode ser dura com as pessoas que falam na hora errada. 68 00:04:39,880 --> 00:04:44,397 -Dureena, esta é sua primeira vez em Marte? -Bem, é a primeira vez que não estou preso. 69 00:04:45,079 --> 00:04:48,197 Parece-me que você poderia usar uma escolta quem não vai causar problemas. 70 00:04:48,280 --> 00:04:50,112 Não preciso de escolta. 71 00:04:50,199 --> 00:04:52,315 Trace, eu cresci em Marte. 72 00:04:52,400 --> 00:04:55,597 Você está insinuando que sou incapaz de escoltar Dureena? 73 00:04:55,679 --> 00:04:57,352 Não, de jeito nenhum. 74 00:04:57,439 --> 00:05:00,557 -É apenas um mal-entendido. - Não preciso de acompanhante. 75 00:05:00,639 --> 00:05:03,552 Porque assim que eu tiver uma folga, Eu ficaria feliz em mostrar o local a Dureena. 76 00:05:03,640 --> 00:05:06,234 Que gentil. Mas eu te garanto Estou à altura do desafio-- 77 00:05:06,320 --> 00:05:10,439 Com licença. Escolta? Não preciso de um. 78 00:05:11,319 --> 00:05:12,639 Estou claro? 79 00:05:20,320 --> 00:05:23,756 Policiais em todas as saídas, policiais nos corredores. 80 00:05:23,840 --> 00:05:27,834 Verificações de segurança para todas as armas conhecidos pelo homem, e alguns que não são. 81 00:05:27,920 --> 00:05:31,231 -E a acústica também não é ruim. -Muito impressionante. 82 00:05:31,680 --> 00:05:35,355 Olha, capitão, talvez tenhamos saído com o pé errado. 83 00:05:36,040 --> 00:05:37,235 Talvez? 84 00:05:38,119 --> 00:05:41,111 Olha, capitão, eu não perguntei para esta tarefa. 85 00:05:41,759 --> 00:05:45,718 Toda esta conferência sobre o vírus Drakh foi ideia do Dr. Steven Franklin. 86 00:05:45,800 --> 00:05:47,996 Traga pessoas de colônias terrestres não afetadas... 87 00:05:48,080 --> 00:05:52,039 juntar a cabeça de todos, planejar um curso unificado de pesquisa. 88 00:05:52,120 --> 00:05:55,397 Agora, quando a força da Terra pediu um oficial para supervisionar... 89 00:05:55,479 --> 00:05:57,755 o bom médico me colocou no topo de sua lista. 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,514 Agora, agora meu principal objetivo é encontrar uma cura para isso... 91 00:06:00,599 --> 00:06:04,513 para que eu possa ir para o lado da Terra e agradecer ao Steven pessoalmente com um tijolo grande. 92 00:06:04,600 --> 00:06:06,796 Bem, há incentivo para você. 93 00:06:06,920 --> 00:06:11,118 De qualquer forma, com tanta coisa em jogo, Só estou tomando cuidado, só isso. 94 00:06:11,200 --> 00:06:12,429 Cuidadoso? 95 00:06:12,800 --> 00:06:16,077 Ouvi dizer que você é mais um jogador, não do tipo cuidadoso. 96 00:06:16,159 --> 00:06:19,072 Quando tenho uma noção das probabilidades. E agora, eu não. 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,959 -Todas essas precauções são boas, mas-- -Legal? 98 00:06:22,880 --> 00:06:25,520 Capitão Gideon, a segurança está meu nome do meio. 99 00:06:25,600 --> 00:06:28,479 Tudo bem, mas apenas no caso seu sobrenome é "violação"... 100 00:06:28,560 --> 00:06:31,757 -não vai doer para mim verificar novamente. -Verificar novamente? 101 00:06:33,679 --> 00:06:35,590 -Lochley. Vá em frente. -Este é Carr. 102 00:06:35,680 --> 00:06:37,637 Podemos ter uma situação na rua Bradbury... 103 00:06:37,719 --> 00:06:40,029 -logo ao sul de Burroughs. -Que tipo de situação? 104 00:06:40,119 --> 00:06:43,794 -O tipo “não respira mais”. -Estou indo. 105 00:06:43,919 --> 00:06:45,239 A caminho. 106 00:07:01,000 --> 00:07:02,513 Você parece perdido. 107 00:07:03,239 --> 00:07:07,312 -Não, só esperando por alguém. -Godot, talvez. 108 00:07:08,120 --> 00:07:11,033 -Desculpe? -Não, estou. 109 00:07:11,920 --> 00:07:13,831 Tentativa tola de humor. 110 00:07:15,119 --> 00:07:19,477 Sou o Dr. Alain Lebecque. Presumo que você esteja Dr. Chambers, nosso palestrante principal. 111 00:07:19,559 --> 00:07:21,869 -Você está aqui para a conferência? -Sim. 112 00:07:21,959 --> 00:07:26,192 E mais ansioso para ouvir sobre o seu investigação até agora na cura da peste. 113 00:07:26,280 --> 00:07:29,079 Bem, eu gostaria de ter mais e melhor relatar. 114 00:07:29,240 --> 00:07:31,151 Devemos ter fé, doutor. 115 00:07:31,239 --> 00:07:33,992 Fé que as coisas vão dar certo como Deus os pretende. 116 00:07:34,079 --> 00:07:37,356 -Não devemos perder isso. -Claro, Dr. Lebecque. 117 00:07:37,839 --> 00:07:42,356 Alain, por favor. Você parece cético. Você não tem fé? 118 00:07:42,919 --> 00:07:45,229 Tenho fé que uma cura será encontrada. 119 00:07:45,879 --> 00:07:49,793 Mas agora, prefiro colocar fé em nós e na ciência do que um ser... 120 00:07:49,879 --> 00:07:52,758 quem deixaria isso acontecer em primeiro lugar. Sem ofensa. 121 00:07:52,839 --> 00:07:53,954 E nenhum foi levado. 122 00:07:54,040 --> 00:07:56,680 Mas parece que minha primeira impressão estava correto. 123 00:07:56,759 --> 00:07:59,558 Você está perdido, cheio de dúvidas. 124 00:08:01,320 --> 00:08:04,915 E na dúvida, tome uma bebida. Você gostaria? 125 00:08:05,000 --> 00:08:08,436 Dr. Isto. Carr, polícia do Mars Dome. 126 00:08:08,519 --> 00:08:10,749 Ah, que bom. Você sabe onde está o capitão Gideon? 127 00:08:10,879 --> 00:08:14,110 -Ele deveria-- -Na verdade, estou aqui para levar você até ele. 128 00:08:14,200 --> 00:08:15,759 Por aqui, por favor. 129 00:08:24,760 --> 00:08:29,197 Bem, parecem vários ferimentos de faca. Difícil dizer quantos, no entanto. 130 00:08:30,079 --> 00:08:32,389 Um demais. Dê uma olhada nisso. 131 00:08:35,919 --> 00:08:39,628 -É isso que eu penso que é? -Marca de um culto do Juízo Final. 132 00:08:40,480 --> 00:08:44,997 O símbolo do infinito dividido ao meio significa que nada dura para sempre. 133 00:08:45,480 --> 00:08:48,871 Ótimo. Tivemos algumas centenas daqueles que estão surgindo... 134 00:08:48,959 --> 00:08:52,111 -desde que a notícia da praga se espalhou. -Não. Esta marca é específica... 135 00:08:52,199 --> 00:08:55,078 para o pior grupo do grupo, Ômega Sagrado. 136 00:08:55,160 --> 00:08:59,119 Eles acreditam que a praga Drakh é como a segunda vinda do dilúvio de Noé. 137 00:08:59,199 --> 00:09:02,510 Que a humanidade é irremediavelmente má, e merece ser eliminado... 138 00:09:02,599 --> 00:09:04,875 com um ato divino de limpeza. 139 00:09:05,719 --> 00:09:09,553 Nada como a franja lunática para tornar um trabalho difícil ainda mais difícil. 140 00:09:09,640 --> 00:09:12,598 Parece que você teve desentendimentos com eles antes. 141 00:09:12,839 --> 00:09:16,309 Um amigo, Capitão Mankowsky, do Fúrias, foi morto durante um motim... 142 00:09:16,400 --> 00:09:19,119 liderado por um grupo Sacred Omega entre sua tripulação. 143 00:09:19,520 --> 00:09:22,990 Eles não hesitarão em matar, se eles acham que é a vontade de Deus. 144 00:09:24,240 --> 00:09:28,074 Dra. Sarah Chambers, Capitã Elizabeth Lochley, contato da conferência. 145 00:09:30,440 --> 00:09:34,399 Este cavalheiro era Leon Henderson, um especialista em estudos viável. 146 00:09:34,479 --> 00:09:38,837 Nascido em Marte, saiu para estudar medicina, voltei para participar da conferência... 147 00:09:39,879 --> 00:09:41,278 morreu em Marte. 148 00:09:42,839 --> 00:09:45,797 Quer me dizer de novo, Tenente, como você conseguiu isso? 149 00:09:45,879 --> 00:09:48,871 Isto está obviamente relacionado com a conferência, já que ele era participante... 150 00:09:48,959 --> 00:09:50,711 -e ele não foi roubado. -Concordo. 151 00:09:50,799 --> 00:09:53,871 A questão é: isso significava como um aviso do que está por vir... 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,076 ou apenas um incidente isolado? 153 00:09:56,239 --> 00:10:00,312 Este é o seu reduto, capitão. Como você acha que deveríamos jogar? 154 00:10:00,400 --> 00:10:03,711 Precisamos de uma autópsia, veja se isso pode nos fornecer qualquer informação nova. 155 00:10:03,799 --> 00:10:06,109 E melhor se for feito fora do planeta. 156 00:10:06,360 --> 00:10:10,911 Tentaremos manter isso em segredo, evite entrar em pânico com o resto dos participantes. 157 00:10:11,679 --> 00:10:14,273 Capitão, você pode trazer o corpo para a Excalibur? 158 00:10:14,359 --> 00:10:16,669 Chame o Dr. Chambers aqui realizar a autópsia? 159 00:10:16,760 --> 00:10:19,115 Não é um problema. Gideão para Excalibur. 160 00:10:19,399 --> 00:10:22,073 -Sim, capitão. -Preciso de um ônibus o mais rápido possível. Quem está disponível? 161 00:10:28,480 --> 00:10:30,994 Passageiro tranquilo. Melhor tipo. 162 00:10:31,560 --> 00:10:33,517 -Alguém que eu conheça? -Duvido. 163 00:10:34,999 --> 00:10:39,118 Qualquer coisa que você descobrir, passe por mim primeiro. Vou passar para Lochley. 164 00:10:42,919 --> 00:10:44,034 Rastreamento? 165 00:10:47,960 --> 00:10:49,473 Você o conhece? 166 00:10:50,920 --> 00:10:51,990 Sim. 167 00:10:52,960 --> 00:10:55,793 Ele é a razão Decidi me tornar padre. 168 00:11:22,840 --> 00:11:23,955 Por que... 169 00:11:24,559 --> 00:11:28,837 aquele homem, Henderson, teve que morrer? 170 00:11:32,200 --> 00:11:35,033 Perecer em uma gloriosa explosão de luz... 171 00:11:35,439 --> 00:11:38,238 isso tem a mão do Senhor por trás disso, certamente. 172 00:11:39,400 --> 00:11:42,552 Mas esta carnificina... 173 00:11:44,920 --> 00:11:46,513 foi necessário? 174 00:11:46,600 --> 00:11:49,797 Eu cumpro a ordem de nosso Senhor me foi dado pelas minhas vozes... 175 00:11:49,879 --> 00:11:51,517 com todas as minhas forças... 176 00:11:51,599 --> 00:11:53,795 tanto quanto posso entender. 177 00:11:53,880 --> 00:11:57,475 Como eles me comandam, nada, exceto o bom prazer de nosso Senhor. 178 00:11:58,119 --> 00:12:01,191 Você ouve essas vozes, Jeanne, e eu ouço o seu... 179 00:12:02,039 --> 00:12:05,589 mas ninguém realmente acredita em mim, nem mesmo meus aliados. 180 00:12:06,480 --> 00:12:10,713 Eu acho que eles me veem como algum ferramenta conveniente, nada mais. 181 00:12:11,279 --> 00:12:14,271 Sempre que estou infeliz porque os homens não vão acreditar em mim... 182 00:12:14,359 --> 00:12:18,557 e as coisas que digo a pedido de Deus, Me afasto e oro a Deus... 183 00:12:18,640 --> 00:12:22,793 reclamando com ele que aqueles com quem falo não acredite facilmente em mim. 184 00:12:23,239 --> 00:12:27,472 E quando eu tiver feito minha oração a Deus, Ouço uma voz que me diz: 185 00:12:27,559 --> 00:12:30,438 “Filho de Deus, vá. 186 00:12:30,520 --> 00:12:33,114 "Estarei com você para ajudá-lo. Ir." 187 00:12:34,039 --> 00:12:37,748 E quando ouço aquela voz, Sinto uma grande alegria. 188 00:12:37,840 --> 00:12:41,674 Na verdade, eu gostaria de poder alguma vez estar nesse estado. 189 00:12:42,120 --> 00:12:43,633 Eu também, Jeanne. 190 00:12:47,479 --> 00:12:50,437 Não há muito a dizer. Fiz um monte de trabalhos manuais... 191 00:12:50,519 --> 00:12:52,476 para a Igreja Fundacionista alguns anos atrás. 192 00:12:52,560 --> 00:12:56,030 Começou como uma forma de sobreviver, mas foi mais que isso... 193 00:12:56,119 --> 00:12:57,553 obrigado ao Leão. 194 00:12:58,640 --> 00:13:01,154 Algumas outras pessoas também, mas principalmente ele. 195 00:13:02,119 --> 00:13:05,157 Ele era um curandeiro, mais ou menos como você, doutor. 196 00:13:06,679 --> 00:13:08,670 Bem, não exatamente como você. 197 00:13:09,639 --> 00:13:13,553 Eu juro, às vezes parecia que ele poderia curar as pessoas... 198 00:13:13,640 --> 00:13:15,950 apenas pela maneira como ele olhou para eles. 199 00:13:16,360 --> 00:13:19,557 Quer dizer, ele usou truques. Ele era um curador pela fé. 200 00:13:19,640 --> 00:13:23,599 Não, nada disso. Medicina de verdade, medicina de verdade. 201 00:13:24,679 --> 00:13:27,114 Mas havia mais nele, sabe? 202 00:13:27,479 --> 00:13:31,393 Você sabe como quando um time vence, e eles dizem que Deus estava do lado deles? 203 00:13:32,279 --> 00:13:33,872 Bem, a mesma coisa. 204 00:13:34,640 --> 00:13:37,598 Eu não era um curandeiro... 205 00:13:38,639 --> 00:13:41,631 mas ele me fez pensar muito sobre fazer a obra de Deus. 206 00:13:41,720 --> 00:13:44,997 até comecei a estudar ser um padre fundacionista. 207 00:13:45,919 --> 00:13:47,353 O que aconteceu? 208 00:13:48,519 --> 00:13:51,557 Deus e eu tivemos uma briga. 209 00:13:54,080 --> 00:13:55,354 Que tipo? 210 00:13:58,400 --> 00:14:00,835 -Poderia ser importante. -Não é. 211 00:14:02,719 --> 00:14:06,030 - Eu preferiria ser o juiz disso. -Não é. 212 00:14:07,440 --> 00:14:08,635 Capitão? 213 00:14:11,200 --> 00:14:13,794 -Tem certeza, Trace? -Sim, tenho certeza. 214 00:14:14,479 --> 00:14:18,234 OK. Por enquanto o assunto está encerrado. 215 00:14:18,439 --> 00:14:20,112 Obrigado, capitão. 216 00:14:23,639 --> 00:14:24,788 Perfeito. 217 00:14:32,079 --> 00:14:34,593 Engraçado como nós apenas esbarramos aqui, não é? 218 00:14:34,680 --> 00:14:35,829 Histérico. 219 00:14:35,920 --> 00:14:39,800 Você está andando pelas ruas da minha juventude rebelde, Dureena. 220 00:14:39,879 --> 00:14:41,108 Bem, estou, agora? 221 00:14:41,199 --> 00:14:44,078 Sim. Meus pais e tutores tendia a me manter isolado. 222 00:14:44,159 --> 00:14:47,277 Eles não me queriam poluído pelo mundo exterior, por - 223 00:14:47,359 --> 00:14:48,838 Por pessoas como eu. 224 00:14:48,919 --> 00:14:52,878 Exatamente certo. Mas de vez em quando, quando eles não estavam prestando atenção... 225 00:14:52,960 --> 00:14:57,272 Eu sairia para experimentar alguma coisa, digamos, além da academia. 226 00:14:57,359 --> 00:15:00,238 Normalmente acabo nesta parte da cidade. 227 00:15:00,320 --> 00:15:03,199 Se nada mais, isso me fez apreciar as civilizações mortas. 228 00:15:03,280 --> 00:15:05,476 Por um lado, eles são mais silenciosos. 229 00:15:05,919 --> 00:15:09,037 Eu me lembro da primeira vez que vim para esta parte da cidade. 230 00:15:09,120 --> 00:15:11,839 -Eu não estava aqui há dois minutos quando algum-- -Desculpe. 231 00:15:11,920 --> 00:15:16,118 Com licença. Eu não estava aqui há dois minutos quando alguém roubou minha carteira. 232 00:15:16,200 --> 00:15:19,989 -Toda a minha identidade, todas as minhas fichas de crédito-- -Como ele acabou de fazer? 233 00:15:20,079 --> 00:15:21,114 O que? 234 00:15:22,560 --> 00:15:25,393 Filho da... Pare, ladrão! 235 00:15:44,759 --> 00:15:45,829 Atirar! 236 00:16:00,160 --> 00:16:03,118 Você mexe comigo, você mexe com toda a minha família. 237 00:16:05,479 --> 00:16:07,277 -Dureena. -O que? 238 00:16:07,360 --> 00:16:09,715 Embora eu aprecie sua ajuda... 239 00:16:09,799 --> 00:16:12,393 para que conste, eu poderia ter lidado com isso. 240 00:16:12,480 --> 00:16:14,471 Grave como quiser. 241 00:16:14,559 --> 00:16:17,233 Eu não estou mantendo um registro, porque eu não me importo com você. 242 00:16:17,319 --> 00:16:19,276 Se você não se importasse, você não teria ajudado. 243 00:16:19,360 --> 00:16:21,397 Não, eu ajudei porque ele era um ladrão desleixado... 244 00:16:21,480 --> 00:16:25,758 e odeio ver um ladrão desleixado vencer. Isso reflete mal para o resto de nós. 245 00:16:26,279 --> 00:16:29,670 Da próxima vez que me deparar com uma dificuldade, deixe-me cuidar das coisas. 246 00:16:29,759 --> 00:16:30,829 Desculpe. 247 00:16:30,919 --> 00:16:33,991 -Você me fez derramar! -Eu disse que sentia muito. 248 00:16:34,079 --> 00:16:37,197 O que você quer que eu faça, vestir saco e cinza? 249 00:16:42,439 --> 00:16:44,237 Você entendeu, Maximiliano. 250 00:16:45,919 --> 00:16:46,909 Oi. 251 00:16:54,160 --> 00:16:56,595 -Capitão. -Acabamos de receber os relatórios da autópsia. 252 00:16:56,680 --> 00:16:59,354 A vítima foi morta a facadas. Vestígios de DNA indicam... 253 00:16:59,439 --> 00:17:01,510 que o agressor era humano. 254 00:17:02,399 --> 00:17:06,188 O que restringe para cerca de 90% da população do planeta. 255 00:17:06,359 --> 00:17:09,033 -Essa não é minha preocupação no momento. -Realmente? 256 00:17:09,119 --> 00:17:10,951 -O que é? -Você e sua atitude. 257 00:17:11,040 --> 00:17:13,111 -Você sabe o que você é? -Robustamente bonito? 258 00:17:13,199 --> 00:17:15,349 -Um maníaco por controle. -Não posso ser os dois? 259 00:17:15,439 --> 00:17:19,319 “Este é o seu reduto, capitão”, você disse. "Como você acha que deveríamos jogar?" 260 00:17:19,400 --> 00:17:21,710 Você me manobrou em trazer o corpo aqui... 261 00:17:21,799 --> 00:17:25,076 para que você pudesse controlar a investigação. Quando pedi os relatórios... 262 00:17:25,159 --> 00:17:27,435 Me disseram todas as informações teve que passar por você. 263 00:17:27,519 --> 00:17:28,918 Você está me dando muito crédito. 264 00:17:29,000 --> 00:17:31,196 Você truncou meu questionamento de Trace Miller. 265 00:17:31,280 --> 00:17:35,114 -Você está interferindo na minha investigação. -O assassinato foi lá embaixo, capitão... 266 00:17:35,200 --> 00:17:37,794 e o mesmo acontece com as pessoas que poderiam interferir. 267 00:17:37,880 --> 00:17:41,794 O fato de não termos sido sabotados e explodido do espaço semanas atrás... 268 00:17:41,879 --> 00:17:44,712 me leva a concluir que Não tenho ninguém neste navio... 269 00:17:44,799 --> 00:17:46,710 que é um cultista do Juízo Final. 270 00:17:47,320 --> 00:17:50,472 -Você pode dizer o mesmo sobre Marte? -Obviamente que não. 271 00:17:50,560 --> 00:17:53,837 Mas eu não aprecio você me interromper nos joelhos na nave. 272 00:17:53,919 --> 00:17:57,674 Não vi relevância em pressionar Trace. Todos nós temos nossos traumas em nosso passado. 273 00:17:57,759 --> 00:18:01,718 Eles não precisam ser todos arrastados para fora. Na minha opinião, todos estaríamos melhor servidos... 274 00:18:01,800 --> 00:18:05,475 se você se concentrasse em encontrar pistas ao Ômega Sagrado. 275 00:18:05,799 --> 00:18:09,315 Mas no interesse da harmonia, Estou disposto a lhe dar permissão total... 276 00:18:09,399 --> 00:18:12,073 questionar alguém neste navio para o conteúdo do seu coração. 277 00:18:12,159 --> 00:18:15,117 Multar. Obrigado. Onde está o Sr. Miller? 278 00:18:17,120 --> 00:18:20,238 Ele não está no navio. Ele desceu para uma licença em terra. 279 00:18:35,999 --> 00:18:38,468 Jeanne, ele também? 280 00:18:40,120 --> 00:18:43,556 Já era ruim o suficiente que Henderson tivesse que morrer. Ele nem era da Terra. 281 00:18:43,640 --> 00:18:47,270 Por que ele deveria ter que pagar pelos seus pecados? E agora ele? 282 00:18:47,480 --> 00:18:50,438 Confie em Deus, espere em Deus. 283 00:18:50,599 --> 00:18:55,469 Se você tem boa esperança e fé nele, você será libertado de seus inimigos. 284 00:18:56,280 --> 00:18:58,715 Sim. Entregue. 285 00:18:59,720 --> 00:19:03,076 Entregue em uma explosão de glória pelas armas... 286 00:19:03,159 --> 00:19:05,878 as armas que encontramos com a graça de Deus. 287 00:19:15,759 --> 00:19:17,830 -Você parece perturbado. -Perturbado, Tenente? 288 00:19:17,919 --> 00:19:19,592 Tudo bem. Preocupado, então. 289 00:19:19,680 --> 00:19:21,751 O capitão Lochley estaria envolvido, por acaso? 290 00:19:21,839 --> 00:19:23,068 -Leia minha mente. -Senhor. 291 00:19:23,160 --> 00:19:24,309 - -Senhor. 292 00:19:24,399 --> 00:19:28,154 Desculpe. É uma figura de linguagem. Eu não quis dizer isso literalmente. 293 00:19:28,520 --> 00:19:31,638 -Como você se concentrou nisso? -Bem, capitão, o navio pode ser grande... 294 00:19:31,720 --> 00:19:34,280 mas quando se trata de fofoca, fica pequeno muito rápido. 295 00:19:34,360 --> 00:19:36,636 Figuras. Olha, não é nada para se preocupar. 296 00:19:36,719 --> 00:19:40,474 Lochley e eu estamos apenas tendo um conflito em estilos de comando. 297 00:19:40,560 --> 00:19:43,712 -Você é tão diferente? -Na verdade, acho que somos exatamente iguais. 298 00:19:43,800 --> 00:19:46,314 -É aí que reside o conflito. -Capitão? 299 00:19:46,400 --> 00:19:50,598 -Capitão. Lochley. Ainda não é do lado do planeta, pelo que vejo. -Já estive e voltei. 300 00:19:50,800 --> 00:19:53,679 É isto. João Matheson, meu segundo em comando. 301 00:19:53,759 --> 00:19:54,908 Encantado. 302 00:19:55,160 --> 00:19:59,870 Isto. Carr compilou isso para mim. Ela foi bastante desagradável em fazer isso... 303 00:19:59,959 --> 00:20:02,269 então eu agradeceria se você se der ao trabalho de lê-lo. 304 00:20:02,360 --> 00:20:04,829 É um relatório detalhado da nossa investigação até o momento... 305 00:20:04,920 --> 00:20:07,639 só para você saber o que estamos fazendo, e onde e como. 306 00:20:07,880 --> 00:20:10,918 Desde as cerimônias de abertura para a conferência estão agendados... 307 00:20:11,000 --> 00:20:14,630 às 20:00 horas desta noite, Achei que você gostaria de estar atualizado. 308 00:20:14,760 --> 00:20:18,958 Obrigado. Me desculpe Carr está lhe dificultando. 309 00:20:19,039 --> 00:20:20,712 Ela parece bastante... 310 00:20:21,799 --> 00:20:23,472 bem, difícil de aceitar. 311 00:20:24,999 --> 00:20:28,196 Considerando que tenho um oficial subalterno presente, boa forma sugere... 312 00:20:28,280 --> 00:20:31,272 que você se abstenha de fazer a réplica óbvia. 313 00:20:33,519 --> 00:20:35,829 Muito bem, então. Fora de boa forma. 314 00:20:36,039 --> 00:20:38,918 Eu não gostaria que você pensasse Eu estava pegando leve com você... 315 00:20:38,999 --> 00:20:41,752 por causa de sua suposta beleza robusta. 316 00:20:42,159 --> 00:20:43,229 Capitão, olhe! 317 00:20:43,320 --> 00:20:47,871 Estamos ficando sem pés errados para sair em frente, se é isso que você vai dizer. 318 00:20:48,920 --> 00:20:52,231 Praticamente. Olha, nós dois estivemos correndo mal aqui. 319 00:20:52,320 --> 00:20:54,391 Talvez nos demos melhor... 320 00:20:54,479 --> 00:20:57,551 se nós saíssemos de debaixo de tudo um pouco. 321 00:20:57,639 --> 00:21:01,428 Então, que tal jantar hoje à noite, meus aposentos? Examinaremos os dados. 322 00:21:01,520 --> 00:21:03,830 Meus aposentos. 18:00 horas. 323 00:21:08,040 --> 00:21:09,713 Beleza robusta? 324 00:21:10,760 --> 00:21:13,798 É uma palavra-código. Faz parte da investigação. 325 00:21:15,439 --> 00:21:16,474 Claro. 326 00:21:17,040 --> 00:21:20,829 Então o cara se vira e diz: “Seu idiota! Essa não é minha perna. 327 00:21:20,919 --> 00:21:22,592 "Essa é a minha mangueira de ar." 328 00:21:27,799 --> 00:21:31,474 Bem, bem. Parece o Eilerson fez novos amigos? 329 00:21:34,720 --> 00:21:38,475 É fácil fazer amigos em um bar. Compre uma bebida para eles, eles serão seus para o resto da vida. 330 00:21:38,560 --> 00:21:40,039 Sério? 331 00:21:40,120 --> 00:21:43,238 E quantas bebidas fazer de você meu amigo para o resto da vida? 332 00:21:43,760 --> 00:21:45,592 -Traço, não. -O quê? 333 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 -Você poderia pelo menos dar uma chance a um cara. - Eu fiz. 334 00:21:49,320 --> 00:21:51,755 Há muito tempo, e é por isso que não faço isso agora. 335 00:21:52,840 --> 00:21:56,720 Anime-se, Trace. É uma festa. Certo, pessoal? 336 00:21:56,799 --> 00:21:57,914 Sim! 337 00:21:57,999 --> 00:22:00,036 Barman, traga uma bebida para este homem. 338 00:22:00,119 --> 00:22:02,952 -O que você está comendo? -O que quer que você esteja comendo. 339 00:22:03,799 --> 00:22:06,712 Eu não acho que você possa lidar o que estou tendo. 340 00:22:06,799 --> 00:22:11,032 -Isso é um desafio, Max? -Você está preparado para isso? 341 00:22:11,559 --> 00:22:13,675 Até o que você puder oferecer. 342 00:22:13,760 --> 00:22:16,752 Deuses, estou me afogando em testosterona. 343 00:22:17,440 --> 00:22:20,637 Bem, felizmente para você, você está equipado com dispositivos de flutuação. 344 00:22:20,719 --> 00:22:24,508 Barman, três destes para meu bom amigo Trace. 345 00:22:24,879 --> 00:22:28,588 -Ele tem algumas coisas para fazer. -Seu vinho de dente-de-leão está chegando. 346 00:22:29,320 --> 00:22:32,950 Quando você passa a maior parte do seu tempo sondando ruínas antigas de cidades... 347 00:22:33,039 --> 00:22:37,033 você não tropeça em muitos lugares com boa comida para viagem Lo mein. 348 00:22:38,360 --> 00:22:39,953 Camarão ou frango? 349 00:22:41,800 --> 00:22:44,110 É oficial. Você é meu novo herói. 350 00:22:45,799 --> 00:22:49,349 Não tenho tanta certeza se deveria ficar lisonjeado. Quem foi seu antigo herói? 351 00:22:49,440 --> 00:22:52,239 Sinceramente? John Sheridan. 352 00:22:52,880 --> 00:22:54,791 John Sheridan? Sem brincadeira. 353 00:22:55,800 --> 00:22:57,677 Você já esteve sob o comando dele? 354 00:22:59,520 --> 00:23:02,353 -Você está bem? -Tudo bem, obrigado. 355 00:23:04,400 --> 00:23:07,518 -Debaixo dele? -Em Babylon 5, você serviu sob o comando dele. 356 00:23:07,600 --> 00:23:11,195 Sim, estive sob o comando dele por um tempo. 357 00:23:11,280 --> 00:23:13,749 Na verdade ele preferia assim. 358 00:23:13,840 --> 00:23:17,196 Que vida ele levou. Soldado, estadista... 359 00:23:17,839 --> 00:23:21,594 Presidente, forjando a Aliança Interestelar. 360 00:23:21,679 --> 00:23:24,068 Algumas pessoas o tratam como uma figura religiosa. 361 00:23:24,159 --> 00:23:27,948 Ainda assim, suponho que ele coloque as calças uma perna de cada vez, certo? 362 00:23:29,200 --> 00:23:32,113 Oh sim. E para trás no escuro, às vezes. 363 00:23:32,799 --> 00:23:35,678 -O que? -Mateus? Matt? 364 00:23:36,199 --> 00:23:38,076 Matt está bem. Liz? 365 00:23:39,199 --> 00:23:42,237 Elizabete. Matt, posso ser franco? 366 00:23:43,160 --> 00:23:45,390 Essa é uma pergunta capciosa, certo? 367 00:23:46,640 --> 00:23:49,029 Bem, a sua técnica com mulheres é... 368 00:23:49,400 --> 00:23:53,553 bem, coitado, com base no que vi. Devo interpretar isso como um sinal... 369 00:23:53,639 --> 00:23:56,233 que você não esteve envolvido com muitos? 370 00:23:58,240 --> 00:24:01,995 Tem sido esporádico, na melhor das hipóteses. A vida, a carreira. 371 00:24:02,560 --> 00:24:05,313 Eu não preciso te contar. Você também deve estar no mesmo barco. 372 00:24:05,400 --> 00:24:06,754 Sim, exatamente. 373 00:24:06,839 --> 00:24:10,230 Bem, você sabe, exceto pelo tempo que passei casado. 374 00:24:11,959 --> 00:24:13,154 Casado? 375 00:24:13,880 --> 00:24:18,477 Você está me dizendo que um cara realmente conseguiu pousar você? 376 00:24:19,240 --> 00:24:23,711 Fiz você baixar suas defesas o suficiente se comprometer, e então ele deixou você fugir? 377 00:24:24,479 --> 00:24:25,514 Deus. 378 00:24:25,920 --> 00:24:28,275 Ele deve ser o maior perdedor da galáxia. 379 00:24:28,360 --> 00:24:31,955 Grande perdedor. Eles não vêm maiores. 380 00:24:32,200 --> 00:24:34,840 -Perdedor tem nome? -John Sheridan. 381 00:24:38,999 --> 00:24:41,468 Tive que esperar até eu tomar um gole, não foi? 382 00:24:41,559 --> 00:24:43,232 Parecia justo. 383 00:24:51,439 --> 00:24:56,195 Será o suficiente para destruir este lugar, o centro de conferências... 384 00:24:57,519 --> 00:24:59,430 tudo dentro de um quilômetro. 385 00:25:12,999 --> 00:25:16,629 Jeanne, tenho medo do martírio... 386 00:25:18,079 --> 00:25:20,878 morrer com os outros como é certo e justo. 387 00:25:22,480 --> 00:25:24,278 Estou com medo. 388 00:25:24,959 --> 00:25:26,188 Eu também. 389 00:25:26,879 --> 00:25:30,349 Medo do fogo me fez negar que ouvi vozes. 390 00:25:30,439 --> 00:25:34,797 Minhas vozes me disseram que, ao me retratar, Eu estava me amaldiçoando para salvar minha vida. 391 00:25:35,439 --> 00:25:37,828 Então retirei minha falsa confissão. 392 00:25:38,200 --> 00:25:41,318 Eu gostaria que todos tivessem ouvido a voz do Senhor como [ fazer. 393 00:25:42,959 --> 00:25:44,233 Eles irão. 394 00:25:45,239 --> 00:25:46,912 Em breve todos eles o farão. 395 00:25:59,160 --> 00:26:01,436 Max, Maxie. 396 00:26:03,239 --> 00:26:06,311 Você é lindo, Max. Quero dizer isso. 397 00:26:07,560 --> 00:26:11,440 -Já estou bebendo ele debaixo da mesa? -Você não tem uma oração. 398 00:26:12,239 --> 00:26:15,914 Eu fiz. Uma vez. Fiz muitas orações. 399 00:26:16,960 --> 00:26:18,234 Bons. 400 00:26:20,480 --> 00:26:24,030 E então um dia, algo terrível aconteceu. 401 00:26:24,119 --> 00:26:28,431 E eu orei muito... 402 00:26:29,200 --> 00:26:32,397 porque eles eram inocentes. Eles eram inocentes, você vê. 403 00:26:32,480 --> 00:26:34,517 E eles não mereciam... 404 00:26:36,799 --> 00:26:38,073 Mas Deus... 405 00:26:39,839 --> 00:26:42,035 ele estava ocupado demais para ouvir. 406 00:26:43,520 --> 00:26:45,238 E isso nos separou. 407 00:26:46,200 --> 00:26:49,875 Nos rasgou de maneiras diferentes porque de repente nada fazia mais sentido... 408 00:26:49,960 --> 00:26:54,238 nem Deus, nem o mundo, nem mesmo eu. 409 00:26:57,559 --> 00:26:59,277 Eu ia ser padre. 410 00:27:08,919 --> 00:27:12,913 Vamos. Eu vou te mostrar como isso é feito. Vamos. 411 00:27:12,999 --> 00:27:15,639 Trace, você está se envergonhando. 412 00:27:15,719 --> 00:27:17,118 -O quê, você não sabe dançar? -Não. 413 00:27:17,200 --> 00:27:19,999 Eu estava muito ocupado aprendendo para sobreviver ter tempo para dançar. 414 00:27:20,080 --> 00:27:23,710 -Eu vou te mostrar como. Eu vou te ensinar. -Trace, vá com calma. 415 00:27:23,799 --> 00:27:28,748 Se isso significa tanto para você, Vou ensiná-la a dançar. 416 00:27:28,840 --> 00:27:32,435 Não, Max, você não vai me ensinar a dançar. 417 00:28:48,239 --> 00:28:50,389 -Máx. -O que? 418 00:28:52,600 --> 00:28:54,034 Onde está o rastreamento? 419 00:29:00,039 --> 00:29:01,871 Afaste-se dele agora! 420 00:29:03,359 --> 00:29:05,748 Você o deixa ir ou eu mato você. 421 00:29:05,839 --> 00:29:08,718 Jure por Deus, cara, ela vai. Olhe para os olhos. 422 00:29:08,839 --> 00:29:12,548 Você jura por Deus? Você não sabe nada sobre Deus. 423 00:29:12,639 --> 00:29:16,234 Eu sei que ele não vai te ajudar se Dureena aqui colocar as mãos em você. 424 00:29:16,320 --> 00:29:20,154 Bem, então acho que teremos que ter certeza isso não acontece agora, não é? 425 00:29:20,240 --> 00:29:23,517 Sim, nós iremos. Solte-o contando até três, ou você está morto. 426 00:29:23,600 --> 00:29:25,034 Um. Dois. 427 00:29:26,360 --> 00:29:27,350 Três. 428 00:29:27,439 --> 00:29:30,750 -Trace, você está bem? -Já tive dias melhores. 429 00:29:37,560 --> 00:29:39,597 -Lochley, vá em frente. -Este é Carr. 430 00:29:39,679 --> 00:29:41,192 Estou no Canal Bar, na Carter. 431 00:29:41,280 --> 00:29:44,033 Temos o cara que procurávamos no caso Henderson. 432 00:29:44,120 --> 00:29:45,838 Excelente. Eu vou querer falar com ele. 433 00:29:45,920 --> 00:29:49,072 -Então é melhor você trazer um tabuleiro Ouija. -Entendido. 434 00:29:49,600 --> 00:29:50,920 Lochley fora. 435 00:29:50,999 --> 00:29:53,878 -Capitão. Gideon, acho melhor você... -Ficar aqui? Absolutamente. 436 00:29:54,199 --> 00:29:57,157 Nossos problemas podem ser resolvidos, mas desconfio de qualquer resposta-- 437 00:29:57,239 --> 00:30:00,391 Isso é muito legal. Exatamente meus pensamentos. Doutor. 438 00:30:03,199 --> 00:30:06,749 - Acho isso muito fofo, Matthew. -O que é? 439 00:30:07,440 --> 00:30:10,319 A maneira como vocês dois terminam as frases um do outro. 440 00:30:12,919 --> 00:30:14,318 Não, nós não. 441 00:30:41,439 --> 00:30:44,033 A bebida especial de Max Eilerson. 442 00:30:45,039 --> 00:30:47,189 Um copo disso vai acabar com minha dor de cabeça? 443 00:30:47,280 --> 00:30:50,910 Melhorar. Dois copos disso vai se livrar da sua cabeça. 444 00:30:52,520 --> 00:30:55,751 O agressor de Trace foi identificado como Marco Rivera. 445 00:30:55,840 --> 00:30:59,151 Correspondências cruzadas de DNA com o que tiramos de Henderson. 446 00:30:59,240 --> 00:31:02,073 Não tínhamos o DNA de Rivera já está registrado? 447 00:31:02,160 --> 00:31:05,278 Além de ser membro do Ômega Sagrado... 448 00:31:05,360 --> 00:31:08,193 ele é ex-membro da Resistência de Marte. 449 00:31:08,280 --> 00:31:11,557 Agora, essas pessoas se destacam em manter seus registros de DNA... 450 00:31:11,640 --> 00:31:13,836 fora dos bancos de dados, então é isso. 451 00:31:14,999 --> 00:31:16,478 O que você quer dizer com é isso? 452 00:31:16,560 --> 00:31:19,678 Quero dizer, Rivera tentou táticas de intimidação em nome do Sagrado Ômega. 453 00:31:19,760 --> 00:31:21,797 Ele falhou. Ele está morto. Fim da história. 454 00:31:22,480 --> 00:31:25,552 Espere. Eu perdi alguma coisa. Quem é Henderson? 455 00:31:27,079 --> 00:31:30,390 Um representante na conferência que foi assassinado pelo mesmo homem... 456 00:31:30,479 --> 00:31:32,948 quem dançou sapateado na cabeça do seu amigo aqui. 457 00:31:33,039 --> 00:31:37,670 Eu conhecia Henderson quando eu era com a Igreja Fundacionista. 458 00:31:38,639 --> 00:31:41,153 -Estávamos bem unidos. -Interessante. 459 00:31:41,439 --> 00:31:44,989 Com todas as pessoas na conferência, quais são as chances de um assassino... 460 00:31:45,079 --> 00:31:48,231 visando duas pessoas quem ficou apertado por acidente? 461 00:31:49,280 --> 00:31:54,070 Sr. Miller, havia mais alguém você era próximo naquela época? 462 00:31:54,959 --> 00:31:57,917 Deixe-me pensar. Alguns caras. 463 00:31:58,000 --> 00:32:01,118 Você reconheceria algum deles se você os viu novamente? 464 00:32:01,200 --> 00:32:02,793 Eu penso que sim. 465 00:32:02,879 --> 00:32:06,190 Estas são todas as fotos de pessoas na conferência. 466 00:32:21,719 --> 00:32:24,950 Para começar nossa conferência no combate à praga Drakh... 467 00:32:25,040 --> 00:32:29,750 nosso palestrante principal é da vanguarda da luta e busca pela cura. 468 00:32:29,839 --> 00:32:33,753 Diretor Médico da Excalibur, Dra. 469 00:32:43,800 --> 00:32:44,790 Ele. 470 00:32:45,999 --> 00:32:48,513 -André Sabot. -A identificação diz Lebecque. 471 00:32:48,639 --> 00:32:52,997 É ele. Ele era um padre da ordem. eu estava com ele... 472 00:32:54,960 --> 00:32:57,110 quando alguma coisa ruim aconteceu. 473 00:32:58,360 --> 00:33:02,354 O que vimos, isso me afetou. Isso me fez ir embora, e isso fez com que ele... 474 00:33:03,439 --> 00:33:06,158 Bem, ele teve algum tipo de colapso. 475 00:33:06,239 --> 00:33:09,595 Acho que ele se recuperou eventualmente, mas ele deixou a ordem. 476 00:33:09,719 --> 00:33:14,031 Disse que queria encontrar uma maneira para fazer desaparecer o mal do mundo. 477 00:33:15,399 --> 00:33:17,993 -Gideon, este é Lochley. Vá para o privado. -OK. 478 00:33:18,079 --> 00:33:19,228 Temos um problema. 479 00:33:25,840 --> 00:33:27,751 -Boa noite. - Eu estou com ele. 480 00:33:29,519 --> 00:33:31,032 Mas ele está cercado por civis. 481 00:33:31,120 --> 00:33:33,157 Eu não consigo chegar até ele sem que outros se machuquem. 482 00:33:33,239 --> 00:33:36,436 Capitão, ouça. Eu conheço esse cara. Ele não é um assassino. 483 00:33:36,519 --> 00:33:38,988 Sim, e todas as pessoas em casa ele quer morrer? 484 00:33:39,079 --> 00:33:41,878 Ele acha que é a vontade de Deus. Então ele não é responsável. 485 00:33:41,959 --> 00:33:44,951 São as pessoas tentando impedir a vontade de Deus que são maus. 486 00:33:45,039 --> 00:33:46,950 Ele não machucaria um inocente. 487 00:33:47,599 --> 00:33:50,557 Talvez precisemos ter certeza que eles são inocentes. 488 00:33:50,639 --> 00:33:51,868 Pode haver uma maneira. 489 00:33:51,959 --> 00:33:55,634 Tive a honra de servir a bordo a Excalibur... 490 00:33:55,720 --> 00:33:58,394 sob o comando do capitão Matthew Gideon. 491 00:33:59,200 --> 00:34:03,751 -Eu gostaria de começar esta noite com-- -Uma introdução não será necessária. 492 00:34:03,839 --> 00:34:07,275 Senhoras e senhores, sou o capitão Gideon, e eu fui acusado... 493 00:34:07,360 --> 00:34:10,557 pela força terrestre com um dever difícil. 494 00:34:11,319 --> 00:34:14,516 1/estou aqui para anunciar que temos lamentavelmente mal calculado... 495 00:34:14,600 --> 00:34:18,719 a crueldade da praga Drakh. Não temos cinco anos. 496 00:34:20,640 --> 00:34:23,109 Temos meses, na melhor das hipóteses. 497 00:34:23,919 --> 00:34:28,709 A humanidade está condenada. Não, eu imploro, tentativa de quebrar a quarentena da Terra... 498 00:34:28,799 --> 00:34:31,632 estar com quaisquer entes queridos você pode ter. 499 00:34:32,080 --> 00:34:35,232 Em vez disso, a melhor coisa tudo o que vocês podem fazer é sair daqui... 500 00:34:35,319 --> 00:34:38,869 e viver os anos restantes como mensageiros... 501 00:34:39,040 --> 00:34:41,953 e espalhar a palavra que a humanidade pagou... 502 00:34:42,039 --> 00:34:44,189 o preço final por suas transgressões... 503 00:34:44,280 --> 00:34:47,955 que nós tenhamos sido julgados e achei deficiente. 504 00:34:48,880 --> 00:34:52,157 Em nome de Deus eles vão. Deixe-os partir. 505 00:34:52,639 --> 00:34:56,758 E vamos dar graças a Deus. Procure não prejudicá-los. 506 00:34:56,840 --> 00:34:58,831 Basta-me que eles vão. 507 00:34:59,479 --> 00:35:00,913 MERCI, Jeanne. 508 00:35:10,159 --> 00:35:13,709 Sim, tenho certeza. Encontre-me lá. Pressa. 509 00:35:32,960 --> 00:35:35,236 Por que você nos fez voltar? O que aconteceu? 510 00:35:35,320 --> 00:35:38,870 -Eles viram a luz. Jeanne disse-- -Jeanne de novo? 511 00:35:38,959 --> 00:35:40,108 Droga, Sabot. 512 00:35:40,239 --> 00:35:42,958 Podemos precisar destas armas, explosivos, no futuro. 513 00:35:43,040 --> 00:35:45,634 Devemos encontrar uma maneira de movê-los então isso-- 514 00:35:46,039 --> 00:35:47,313 Não se mova! 515 00:36:03,559 --> 00:36:05,630 Eu te disse, eu tinha tudo sob controle. 516 00:36:06,799 --> 00:36:08,358 Bom dia, André. 517 00:36:10,240 --> 00:36:12,072 Que bom ver você, Trace. 518 00:36:14,039 --> 00:36:17,589 -Já é hora de ir, Jeanne? -Quem é Jeanne? 519 00:36:20,600 --> 00:36:23,911 Jeanne d'Arc me dá a palavra de Deus... 520 00:36:24,639 --> 00:36:27,916 que São Michel, Catarina, e Margaret deu a ela. 521 00:36:29,519 --> 00:36:31,430 Joana D'Arc fala com você? 522 00:36:33,080 --> 00:36:37,278 Ela pode ter falado com você, Trace, você tivesse seguido seu chamado. 523 00:36:40,279 --> 00:36:44,113 Gostaria que todos ouvissem como eu. 524 00:36:47,519 --> 00:36:50,910 Esta noite, pela graça de Deus... 525 00:36:53,759 --> 00:36:55,909 Estarei no paraíso. 526 00:37:12,599 --> 00:37:14,829 Bem, no geral, acho que correu muito bem. 527 00:37:14,920 --> 00:37:17,878 Uma vez que conseguimos bisbilhotar todos os representantes do teto... 528 00:37:17,959 --> 00:37:20,155 -por causa do seu discurso. -Ele estava longe de mim. 529 00:37:20,240 --> 00:37:23,471 Eu não queria policiais tentando empurrar abrindo caminho através da multidão até ele. 530 00:37:23,559 --> 00:37:26,119 Foi muito arriscado, muito tempo para ele reagir. 531 00:37:26,200 --> 00:37:29,511 Então eu disse o que ele queria ouvir, ele foi embora... 532 00:37:29,599 --> 00:37:33,513 e então ele nos levou de volta para seu pequeno estoque de explosivos. 533 00:37:33,640 --> 00:37:36,154 Eu não posso acreditar que tudo o que estava escondido pelos rebeldes de Marte. 534 00:37:36,239 --> 00:37:38,628 Sim. E isso. Carr diz provavelmente há muito mais... 535 00:37:38,720 --> 00:37:42,236 eles ainda não encontraram. Eu sabia que este lugar era um barril de pólvora. 536 00:37:42,639 --> 00:37:45,233 -Meu Deus. -$0? No final, deu tudo certo. 537 00:37:45,320 --> 00:37:46,549 Poderia ter funcionado melhor. 538 00:37:46,639 --> 00:37:49,358 Mais cedo, se você me deixar falar com Miller quando eu queria. 539 00:37:49,440 --> 00:37:53,149 Mas naquela época, Trace não estava atacou, e ele não estava... 540 00:37:56,640 --> 00:38:01,032 -Não importa. Você provavelmente está certo. -Finalmente, progresso. 541 00:38:01,839 --> 00:38:04,991 -Falando em Trace, como ele está? -Ele está se recuperando. 542 00:38:05,080 --> 00:38:08,550 Mas é uma pena o que ele passou, porém, sobre Henderson. 543 00:38:08,639 --> 00:38:11,199 Sim, e Henderson nem era para vir aqui. 544 00:38:11,280 --> 00:38:12,918 Ele foi uma adição de última hora. 545 00:38:12,999 --> 00:38:15,036 Veja, Sabot entrou com identidade roubada e papéis... 546 00:38:15,119 --> 00:38:18,271 então ele e seus homens não podiam arriscar Henderson o reconhecendo. 547 00:38:18,360 --> 00:38:20,510 Lugar errado na hora errada. 548 00:38:21,320 --> 00:38:25,029 Então, você planeja balançar no meu pescoço de espaço em algum momento no futuro próximo? 549 00:38:25,120 --> 00:38:27,236 Quer dizer, assim que eu voltar para B5. 550 00:38:28,159 --> 00:38:31,197 -Isso é um convite? -É espaço livre. 551 00:38:31,280 --> 00:38:34,989 -Você pode ir e vir quando quiser. -Então não é um convite? 552 00:38:35,080 --> 00:38:37,276 É o que você quiser que seja. 553 00:38:39,639 --> 00:38:43,428 Você é o que mais fala duas vezes, indivíduo suspeito e questionador... 554 00:38:43,519 --> 00:38:47,478 eu já vi desde a última vez que me olhei no espelho. 555 00:38:48,360 --> 00:38:51,557 Bem, então, acho que é por isso formamos uma equipe tão boa. 556 00:38:51,639 --> 00:38:53,038 Vou te dizer uma coisa. 557 00:38:53,560 --> 00:38:56,951 Se Deus quiser, encontramos uma cura, num instante a primeira coisa... 558 00:38:57,039 --> 00:38:59,997 que fazemos depois disso, estacionamos no B5 por uma semana. 559 00:39:01,759 --> 00:39:05,229 Se Deus quiser? Você sabe, com todo esse zelo religioso... 560 00:39:05,320 --> 00:39:08,312 sendo jorrado aqui, você não opinou sobre isso. 561 00:39:08,399 --> 00:39:10,709 Você acredita nisso existe um ser supremo? 562 00:39:10,800 --> 00:39:12,711 Além de John Sheridan? 563 00:39:13,839 --> 00:39:18,515 Sim, além dos mais sábios, mais corajosos, homem mais sexy da galáxia. 564 00:39:19,559 --> 00:39:22,551 Além dele, você acredita em Deus? 565 00:39:23,840 --> 00:39:27,117 Capitão, eu tenho cinco anos para curar a praga Drakh. 566 00:39:27,199 --> 00:39:28,872 Eu acredito em Deus? 567 00:39:30,200 --> 00:39:33,750 Eu voltarei para você sobre isso em cinco anos e um dia. 568 00:39:38,320 --> 00:39:41,199 Onde está Sara? Devemos voltar logo. 569 00:39:41,279 --> 00:39:42,713 Não sei. 570 00:39:44,520 --> 00:39:45,954 Você está bem? 571 00:39:46,119 --> 00:39:50,397 Eu gostaria que você pudesse ter visto Andre quando o conheci. 572 00:39:50,880 --> 00:39:53,554 Ele era o mais doce, homem mais inteligente. 573 00:39:54,439 --> 00:39:56,316 E veja o que ele se tornou. 574 00:39:56,840 --> 00:40:00,470 Ele provavelmente pensou toda essa coisa do Juízo Final foi a vontade de Deus... 575 00:40:01,280 --> 00:40:04,750 porque ele pensou que vozes em sua cabeça estavam dizendo isso a ele. 576 00:40:04,879 --> 00:40:07,393 -Louco. -Por outro lado... 577 00:40:07,880 --> 00:40:11,111 Joana D'Arc afirmou ouvir vozes, e ela foi canonizada. 578 00:40:11,199 --> 00:40:13,588 Mas o seu amigo acabou virando bucha de canhão. 579 00:40:13,680 --> 00:40:17,639 -Velho mundo engraçado, não é? -Mais engraçado do que você pensa. 580 00:40:18,919 --> 00:40:22,071 Nós encontramos isso entre os efeitos do nosso amiguinho. 581 00:40:22,159 --> 00:40:23,718 É o diário dele. 582 00:40:27,120 --> 00:40:29,031 "Eu cumpro a ordem do meu Senhor... 583 00:40:29,119 --> 00:40:31,998 me dado pelas minhas vozes com todas as minhas forças... 584 00:40:32,080 --> 00:40:34,356 “Tanto quanto posso entender. 585 00:40:34,439 --> 00:40:38,148 "E eles não me ordenam nada, exceto na vontade de nosso bom Senhor. 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,278 Eu verifiquei os registros. 587 00:40:42,359 --> 00:40:45,750 Todas as entradas são coisas Joana D’Arc realmente disse. 588 00:40:46,359 --> 00:40:47,872 Prova meu ponto. 589 00:40:48,079 --> 00:40:51,276 A história raramente é cortada e seca quando se trata de religião. 590 00:40:51,360 --> 00:40:54,751 O lunático de um homem é o santo de outro ou santo mártir. 591 00:40:54,839 --> 00:40:59,072 Nas palavras de T.S. Eliot, "Santo e mártir governam desde o túmulo." 592 00:40:59,719 --> 00:41:03,269 Exceto que acabamos traduzindo essas ordens para nos servir. 593 00:41:03,640 --> 00:41:07,634 Nós os usamos para justificar o assassinato, tortura, escravidão. 594 00:41:07,720 --> 00:41:10,599 Você sabe, no meu mundo, foi considerado um grande mal... 595 00:41:10,679 --> 00:41:13,671 até mesmo tentar presumir falar em nome do universo. 596 00:41:13,759 --> 00:41:17,548 Bem, eles são muito mais espertos do que nós. O que é aquele velho ditado? 597 00:41:18,000 --> 00:41:21,118 Enfim, Cristo veio nos dizer amar um ao outro... 598 00:41:21,199 --> 00:41:24,271 e os últimos 2.200 anos, passamos matando uns aos outros... 599 00:41:24,360 --> 00:41:25,919 sobre como ele disse isso? 600 00:41:26,399 --> 00:41:30,074 Quando você fica obcecado com o inimigo, você se torna o inimigo. 601 00:41:31,639 --> 00:41:35,075 Estou começando a concordar com ele, e isso é mais do que posso suportar. 602 00:41:35,160 --> 00:41:37,470 -Você gostaria de dançar? -Adoro.